1
00:00:00,890 --> 00:00:02,369
Merda!

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,529
Carl Deegan, queremos falar com você

3
00:00:03,530 --> 00:00:05,529
sobre um tiroteio
no início desta tarde.

4
00:00:05,530 --> 00:00:07,529
Guernica?
Você tem um plano alternativo?

5
00:00:07,530 --> 00:00:09,529
'Acabamos de contar a um lunático
nós temos um plano.

6
00:00:09,530 --> 00:00:10,569
Sim. Precisamos de um plano, não é?

7
00:00:10,570 --> 00:00:13,529
Com uma equipe de restauração lá,
isso exclui entrar à noite.

8
00:00:23,530 --> 00:00:25,529
O segurança,
Eu meio que mantive contato com ele.

9
00:00:25,530 --> 00:00:28,530
Mas agora temos um requisito
para um homem de dentro do museu.

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,529
Ei, ei!

11
00:00:32,530 --> 00:00:35,529
Roberta, você está brava com a mamãe?

12
00:00:35,530 --> 00:00:37,529
Mamãe não deveria estar brava com você?

13
00:00:37,530 --> 00:00:39,529
Porquê, porque fui viver a minha vida?

14
00:00:39,530 --> 00:00:43,049
E quanto ao que me era devido
por ter você sendo despejado em mim?

15
00:00:43,050 --> 00:00:45,529
Eu sei que você quer um relacionamento
com sua mãe,

16
00:00:45,530 --> 00:00:47,529
mas você não pode ficar entre eles.

17
00:00:47,530 --> 00:00:50,529
Ela não precisa de tratamento especial.
Eu julgarei como trato Caitlin.

18
00:00:50,530 --> 00:00:52,049
Eu não posso acabar na prisão
como Bert fez.

19
00:00:52,050 --> 00:00:54,529
Ela levou a culpa
porque era a culpa dela.

20
00:00:54,530 --> 00:00:57,529
Sua decisão de entrar em contato conosco
foi fundamental para nossa investigação.

21
00:00:57,530 --> 00:00:58,529
OFEGANDO

22
00:00:58,530 --> 00:01:00,529
'Você poderia tê-la matado,
seu idiota.

23
00:01:00,530 --> 00:01:01,529
GRUNINDO

24
00:01:01,530 --> 00:01:03,529
BAQUE DOENTE,
Jackie suspira

25
00:01:03,530 --> 00:01:04,529
Foi selvagem!

26
00:01:04,530 --> 00:01:07,529
Estou ligando para a polícia.
Não.

27
00:01:07,530 --> 00:01:08,529
'Ele mereceu isso, certo?'

28
00:01:08,530 --> 00:01:09,889
Eu fiz a coisa certa.

29
00:01:09,890 --> 00:01:11,529
Sam?

30
00:01:11,530 --> 00:01:12,530
Sim, você fez.

31
00:01:18,530 --> 00:01:20,049
Preciso falar com Jackie.

32
00:01:20,050 --> 00:01:22,529
Não, Bert, agora não.
Ela está no hospital.

33
00:01:22,530 --> 00:01:24,529
Só preciso recuperar isso.
Sim?

34
00:01:24,530 --> 00:01:27,529
E se ela contar para a polícia?
Apenas dê a ela algum espaço.

35
00:01:27,530 --> 00:01:30,529
Olha, leve para casa. Durma um pouco.

36
00:01:30,530 --> 00:01:32,530
Onde você está indo?
Para verificar Caitlin.

37
00:01:57,530 --> 00:01:59,529
— Você ligou para Jackie.
BERT GEME

38
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
'Deixe uma mensagem.'

39
00:02:04,530 --> 00:02:06,729
TOM DE TOQUE,
ELA suspira

40
00:02:06,730 --> 00:02:08,529
Vamos, Jackie.

41
00:02:08,530 --> 00:02:11,529
— Você ligou para Jackie.
Deixe um recado.'

42
00:02:11,530 --> 00:02:12,530
Foda-se.

43
00:02:16,530 --> 00:02:18,529
Ele vai ficar bem?

44
00:02:18,530 --> 00:02:19,889
Ele sofreu um traumatismo craniano,

45
00:02:19,890 --> 00:02:21,889
e tivemos que colocá-lo
em coma induzido

46
00:02:21,890 --> 00:02:24,529
para evitar o risco de sangramento
no cérebro.

47
00:02:24,530 --> 00:02:25,529
Ele está se recuperando bem,

48
00:02:25,530 --> 00:02:28,890
mas nas próximas 12 horas
são muito importantes, ok?

49
00:02:31,530 --> 00:02:33,530
Você é um idiota, Craig!

50
00:02:35,530 --> 00:02:37,529
Jackie?
Não. Fora!

51
00:02:37,530 --> 00:02:40,209
Você está reescrevendo o que aconteceu.
Olha, eu estava defendendo você.

52
00:02:40,210 --> 00:02:43,049
O que você está jogando?
Você não pode estar aqui.

53
00:02:43,050 --> 00:02:45,529
O que você quer que eu faça?
Você quer que eu peça desculpas?

54
00:02:45,530 --> 00:02:48,529
Desculpe.
Por favor, você não pode estar aqui.

55
00:02:48,530 --> 00:02:51,529
Apenas parentes próximos.
Sim, eu estou...

56
00:02:51,530 --> 00:02:54,530
Quando você estiver pronto, a polícia
gostaria de falar com você.

57
00:02:58,530 --> 00:03:01,530
Basta lembrar por que você o deixou, certo?

58
00:03:06,530 --> 00:03:08,530
ELA suspira

59
00:03:13,530 --> 00:03:15,529
QUEBRADORES DE VIDRO,
ALARMES DE CARRO

60
00:03:15,530 --> 00:03:16,529
BATA NA PORTA

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,529
GRITOS BAFADOS

62
00:03:18,530 --> 00:03:20,369
Ei.
Ei.

63
00:03:20,370 --> 00:03:21,530
Ele está realmente ferido, não está?

64
00:03:23,530 --> 00:03:25,529
O que diabos foi isso?
Ela vai ser um problema?

65
00:03:25,530 --> 00:03:27,529
Foi muito, eu sei,

66
00:03:27,530 --> 00:03:29,529
mas é assim que é
com Bert.

67
00:03:29,530 --> 00:03:32,529
É emocionante,
mas sempre sai do controle.

68
00:03:32,530 --> 00:03:33,569
Sam, não temos muito tempo.

69
00:03:33,570 --> 00:03:37,529
Nós podemos...
Podemos mantê-lo no caminho certo, não podemos?

70
00:03:37,530 --> 00:03:38,529
TELEFONE VIBRA

71
00:03:38,530 --> 00:03:39,890
Ei...

72
00:03:42,530 --> 00:03:44,529
Podemos fazer isso funcionar.

73
00:03:44,530 --> 00:03:46,530
Sim, podemos.

74
00:03:47,530 --> 00:03:50,529
E se por algum motivo,
não funciona,

75
00:03:50,530 --> 00:03:52,529
garantimos que nossas impressões digitais
não estão neste trabalho.

76
00:03:52,530 --> 00:03:54,530
E se Jackie falar com a polícia?
Ela não vai.

77
00:03:55,530 --> 00:03:57,569
Ela só precisa se refrescar.

78
00:03:57,570 --> 00:03:59,210
Acho que ela está fora.

79
00:04:00,210 --> 00:04:02,529
Existe uma versão disso onde
não levamos adiante o trabalho.

80
00:04:02,530 --> 00:04:04,529
Não, não há.

81
00:04:04,530 --> 00:04:07,529
Sam, pense na vida
poderíamos ter.

82
00:04:07,530 --> 00:04:08,730
Faltam três dias.

83
00:04:10,530 --> 00:04:12,529
Eu posso administrar isso.
Vou ver Jackie.

84
00:04:12,530 --> 00:04:15,529
OK. O que você precisa de mim?

85
00:04:15,530 --> 00:04:18,529
Nada por enquanto. Você relaxa.

86
00:04:18,530 --> 00:04:19,530
Sim?

87
00:04:34,210 --> 00:04:35,370
Sam?

88
00:04:36,530 --> 00:04:38,529
CORVOS DE GALO

89
00:04:38,530 --> 00:04:39,530
Tudo bem?

90
00:04:42,530 --> 00:04:43,530
Olá?

91
00:04:45,530 --> 00:04:47,529
'É Sam. Deixe um recado.'

92
00:04:47,530 --> 00:04:49,209
Onde você está?

93
00:04:49,210 --> 00:04:50,530
SUSPIROS

94
00:04:52,530 --> 00:04:56,529
Onde está a vaca controladora, hein?

95
00:04:56,530 --> 00:04:57,529
CLUCKING SUAVE

96
00:04:57,530 --> 00:05:00,530
“Eu não sei, Bert,
todos eles se foderam."

97
00:05:02,210 --> 00:05:04,530
Oh. Ah, eles fizeram isso agora?

98
00:05:12,530 --> 00:05:14,530
SUSPIROS

99
00:05:19,050 --> 00:05:20,569
TOM DE TOQUE

100
00:05:20,570 --> 00:05:22,529
'É Sam. Deixe um recado.'

101
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
silvo frustrado

102
00:05:26,890 --> 00:05:29,530
CAITLIN, EM ESPANHOL:

103
00:05:30,530 --> 00:05:32,530
Alguém atende a porra do telefone!

104
00:05:34,530 --> 00:05:36,529
TELEFONE VIBRA

105
00:05:36,530 --> 00:05:38,049
Sim?

106
00:05:38,050 --> 00:05:39,529
'Berto. É Blas.

107
00:05:39,530 --> 00:05:41,529
Onde diabos você esteve?

108
00:05:41,530 --> 00:05:42,530
'Há um problema.'

109
00:05:44,370 --> 00:05:46,530
ELES FALAM ESPANHOL

110
00:06:12,530 --> 00:06:13,730
ELA suspira

111
00:06:15,530 --> 00:06:18,529
Jackie. Jackie.

112
00:06:18,530 --> 00:06:20,530
Olá, Jackie!

113
00:06:22,530 --> 00:06:27,049
Você sabe, Bert estava aqui,
me dizendo que ela estava me defendendo.

114
00:06:27,050 --> 00:06:30,529
Não queria saber.
E então a polícia apareceu.

115
00:06:30,530 --> 00:06:31,529
E você disse a eles que era Bert?

116
00:06:31,530 --> 00:06:33,529
Não.

117
00:06:33,530 --> 00:06:35,529
Eu disse que não queria conversar
agora mesmo.

118
00:06:35,530 --> 00:06:37,529
Por favor, não fale com a polícia.

119
00:06:37,530 --> 00:06:38,529
Ainda não decidi o que vou fazer.

120
00:06:38,530 --> 00:06:42,529
Mas uma coisa eu sei: estou fora.

121
00:06:42,530 --> 00:06:44,529
Sem você,
tudo isso desmorona.

122
00:06:44,530 --> 00:06:46,529
Precisamos de você!
Eu não quero fazer isso.

123
00:06:46,530 --> 00:06:48,529
Posso mantê-la no caminho certo.

124
00:06:48,530 --> 00:06:50,049
Não, você não pode.

125
00:06:50,050 --> 00:06:52,530
Se você pudesse,
você teria feito isso anos atrás.

126
00:06:56,530 --> 00:06:58,530
SUSPIROS

127
00:07:15,530 --> 00:07:18,530
Argh! Ah, porra!

128
00:07:27,570 --> 00:07:30,529
TELEFONE VIBRA

129
00:07:30,530 --> 00:07:31,529
Olá?

130
00:07:31,530 --> 00:07:33,529
'Ela está fora.'

131
00:07:33,530 --> 00:07:34,529
Ela não pode estar.

132
00:07:34,530 --> 00:07:36,529
'O que diabos vamos fazer?'

133
00:07:36,530 --> 00:07:38,529
Talvez eu entre em contato com Selene,
ganhe mais algum tempo.

134
00:07:38,530 --> 00:07:41,529
E parece fraco? Não. Eu vou...

135
00:07:41,530 --> 00:07:43,529
'Vou terminar a plataforma,
Eu serei o vigia,

136
00:07:43,530 --> 00:07:44,889
'o que for preciso.'

137
00:07:44,890 --> 00:07:47,529
Me desculpe, eu só...

138
00:07:47,530 --> 00:07:49,529
Precisamos de você lá dentro.

139
00:07:49,530 --> 00:07:51,569
'Na verdade, precisamos de mais
de uma distração, não menos.

140
00:07:51,570 --> 00:07:53,529
'Mas não se preocupe, eu vou resolver isso.'

141
00:07:53,530 --> 00:07:56,530
Multar. Então deixe-me cuidar de Jackie.

142
00:07:57,530 --> 00:07:59,529
'OK.'
OK.

143
00:07:59,530 --> 00:08:01,529
OK.

144
00:08:01,530 --> 00:08:03,530
SUSPIROS

145
00:08:06,530 --> 00:08:09,209
TOQUES DE TELEFONE

146
00:08:09,210 --> 00:08:11,370
ELE SUSPIRA

147
00:08:12,530 --> 00:08:13,529
Olá, mãe.

148
00:08:13,530 --> 00:08:16,369
'Quanto tempo até
você pode voltar para casa, Bilal?

149
00:08:16,370 --> 00:08:18,529
Não falta muito. Estou quase terminando.

150
00:08:18,530 --> 00:08:21,209
E eu estarei no primeiro vôo
fora daqui.

151
00:08:21,210 --> 00:08:23,529
'Posso ver?'
Claro.

152
00:08:23,530 --> 00:08:25,530
'Imagine ser pago para copiar
uma pintura.

153
00:08:26,570 --> 00:08:29,529
'Oh, Bilal, é lindo.'

154
00:08:29,530 --> 00:08:30,569
ELE RI

155
00:08:30,570 --> 00:08:34,529
Sim, está tudo no vidro
com Dalí.

156
00:08:34,530 --> 00:08:38,050
'Desista. Não importa Dali.
Você fez isso!

157
00:08:39,530 --> 00:08:43,529
'Bilal, você pode fazer qualquer coisa
você decidiu fazer isso.

158
00:08:43,530 --> 00:08:45,529
Obrigado, mãe.

159
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
SUSPIROS

160
00:08:52,530 --> 00:08:54,529
ELA RI,
ELE SUSPIRA

161
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
Tudo bem?

162
00:08:57,530 --> 00:09:00,529
O relógio que você me deu, a polícia
me perseguiu para me questionar sobre isso.

163
00:09:00,530 --> 00:09:02,529
Bem, se você tivesse dado
para Maria como eu pedi,

164
00:09:02,530 --> 00:09:04,529
então ninguém iria perseguir você
em qualquer lugar.

165
00:09:04,530 --> 00:09:05,889
Se você não tivesse me dado
um relógio roubado,

166
00:09:05,890 --> 00:09:07,529
então eu não estaria tentando
para vender...

167
00:09:07,530 --> 00:09:10,529
Você acha que eu entendi
de um biscoito de Natal?

168
00:09:10,530 --> 00:09:12,530
É muito arriscado para mim
no museu agora.

169
00:09:14,210 --> 00:09:15,369
O que está errado?

170
00:09:15,370 --> 00:09:18,529
Você. Você é o que há de errado?
Andando por aqui.

171
00:09:18,530 --> 00:09:20,529
Você está se envergonhando
como um cachorro com o pau para fora.

172
00:09:20,530 --> 00:09:22,529
Agora volte para o Reina Sofia.

173
00:09:22,530 --> 00:09:24,530
Não fale assim comigo.
Ou o quê?

174
00:09:27,050 --> 00:09:29,529
Ou avisarei Sam
que você está mentindo.

175
00:09:29,530 --> 00:09:31,529
Sim?

176
00:09:31,530 --> 00:09:34,529
Ou as autoridades.
Sim?

177
00:09:34,530 --> 00:09:37,529
Então avisarei as autoridades
que você me ajude a mentir sobre o câncer.

178
00:09:37,530 --> 00:09:39,529
Então você se nocauteia.

179
00:09:39,530 --> 00:09:41,529
Talvez seja eu quem deveria dar
alguém uma chamada.

180
00:09:41,530 --> 00:09:42,889
Você faz isso,
você acabará de volta na prisão.

181
00:09:42,890 --> 00:09:44,529
RISOS

182
00:09:44,530 --> 00:09:46,530
Você acha que eu me importo com isso?

183
00:09:47,530 --> 00:09:49,529
Eu te digo alguém
que não se sairia bem na prisão.

184
00:09:49,530 --> 00:09:50,890
Você.

185
00:09:52,370 --> 00:09:53,529
Veja, eles adoram ex-parafusos por dentro.

186
00:09:53,530 --> 00:09:56,529
Você pensa sobre
toda aquela atenção adorável que você receberia.

187
00:09:56,530 --> 00:09:59,530
Pare de chorar e volte ao trabalho.

188
00:10:20,530 --> 00:10:23,049
Ei. Você precisa controlá-lo.

189
00:10:23,050 --> 00:10:25,529
O quê?
Bem, Jackie saiu,

190
00:10:25,530 --> 00:10:27,729
ainda não temos uma distração
e Blas acabou de ligar.

191
00:10:27,730 --> 00:10:31,529
O que ele queria?
A polícia está atrás dele.

192
00:10:31,530 --> 00:10:33,529
Sim. Falei com ele.

193
00:10:33,530 --> 00:10:35,529
Bem, não podemos esperar que ele
para gerenciá-lo.

194
00:10:35,530 --> 00:10:39,049
Sim, ok, bem, você gerencia Jackie,
e eu cuidarei de Blas.

195
00:10:39,050 --> 00:10:41,529
Não, você precisa me deixar lidar
com todos.

196
00:10:41,530 --> 00:10:42,529
Como estou

197
00:10:42,530 --> 00:10:44,049
Parabéns por perguntar

198
00:10:44,050 --> 00:10:45,529
Eu entrei em uma briga defendendo
nosso companheiro.

199
00:10:45,530 --> 00:10:47,050
Eu me pergunto como estou

200
00:10:54,530 --> 00:10:57,209
Você está certo. Como vai você?
Estou bem.

201
00:10:57,210 --> 00:10:58,530
Mas então estou sempre bem, não estou?

202
00:11:00,530 --> 00:11:02,530
Certo, vamos juntos
para resolver Blas, certo?

203
00:11:05,530 --> 00:11:07,530
Sim.
Certo.

204
00:11:24,530 --> 00:11:26,530
Você entra lá
e você está na frente, certo?

205
00:11:27,530 --> 00:11:29,529
Você não estraga tudo
porque você não pode contar uma mentira inocente

206
00:11:29,530 --> 00:11:30,529
sobre um relógio roubado.

207
00:11:30,530 --> 00:11:32,530
O que quer que eles digam -
negar, negar, negar.

208
00:11:34,730 --> 00:11:35,890
OK.

209
00:11:40,370 --> 00:11:41,570
Esperamos na próxima rua.

210
00:11:48,890 --> 00:11:51,570
BIPS DA MÁQUINA

211
00:12:01,530 --> 00:12:02,530
Olá.

212
00:12:08,530 --> 00:12:09,529
Você dormiu?

213
00:12:09,530 --> 00:12:11,530
RESPIRA PROFUNDAMENTE

214
00:12:12,530 --> 00:12:14,529
Você teve um choque enorme.

215
00:12:14,530 --> 00:12:16,729
E este pode ser um longo caminho.

216
00:12:16,730 --> 00:12:21,529
O melhor conselho que tenho
é ir para casa e fazer alguma coisa -

217
00:12:21,530 --> 00:12:25,370
mesmo que seja apenas por 20 minutos -
isso é só sobre você.

218
00:12:26,530 --> 00:12:27,530
OK?

219
00:12:37,050 --> 00:12:38,530
Zumbidos de telefone

220
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
ELA EXPIRA TREMIDA

221
00:13:53,570 --> 00:13:55,530
ELA EXPIRA AFIADAMENTE

222
00:14:34,570 --> 00:14:36,730
Zumbidos de telefone

223
00:14:39,530 --> 00:14:40,530
Olá?

224
00:14:41,530 --> 00:14:42,890
Isso é ótimo.

225
00:14:44,530 --> 00:14:46,530
Iremos juntos. Encontre-se no meu.

226
00:14:48,530 --> 00:14:50,530
Jackie concordou em conhecer Caitlin.

227
00:14:51,530 --> 00:14:53,209
Vou te levar de volta para casa.

228
00:14:53,210 --> 00:14:54,530
Tirar o cabelo?

229
00:14:59,730 --> 00:15:02,530
Eles estão procurando por duas mulheres
em conexão com os relógios.

230
00:15:03,530 --> 00:15:05,890
E o roubo de uma relíquia sagrada?

231
00:15:06,730 --> 00:15:09,530
Eles receberam uma descrição?
Aparentemente.

232
00:15:11,210 --> 00:15:13,049
Precisamos ficar quietos em Madri
por alguns dias,

233
00:15:13,050 --> 00:15:14,529
faça isso quando houver menos calor.

234
00:15:14,530 --> 00:15:16,889
Não, não, não. Você precisa voltar
para Madrid e seguir o plano.

235
00:15:16,890 --> 00:15:19,529
A polícia está procurando por você.
Você está bravo?

236
00:15:19,530 --> 00:15:21,209
Ainda estamos fazendo isso.
Estamos tão perto.

237
00:15:21,210 --> 00:15:23,529
Precisamos fazer isso acontecer.
Então todos nós podemos desaparecer.

238
00:15:23,530 --> 00:15:26,530
Acho que deveríamos nos separar.
Isso é conveniente.

239
00:15:27,530 --> 00:15:30,369
Você acabou de dizer que há
uma descrição de duas mulheres.

240
00:15:30,370 --> 00:15:31,529
Faz sentido se separar.

241
00:15:31,530 --> 00:15:34,209
Além disso, você está doente. Você precisa descansar
para estar pronto para o grande dia.

242
00:15:34,210 --> 00:15:36,529
Eu não acho que você quer que eu tenha
um descanso, você quer um descanso de mim.

243
00:15:36,530 --> 00:15:38,529
Sam suspira
Vou levar você de volta.

244
00:15:38,530 --> 00:15:40,530
Vou mantê-lo informado
de tudo o que acontece, ok?

245
00:15:50,730 --> 00:15:52,530
TOQUES DE TELEFONE

246
00:15:54,530 --> 00:15:55,570
SUGOS

247
00:15:58,530 --> 00:15:59,530
Merda.

248
00:16:10,530 --> 00:16:11,529
Olá?

249
00:16:11,530 --> 00:16:15,049
'Ei, levante-se, lindo.
Estou em liberdade sob fiança.

250
00:16:15,050 --> 00:16:16,529
Eu preciso chegar em casa,

251
00:16:16,530 --> 00:16:19,529
e você, Obi Wan Ke-nobhead,
são minha única esperança.

252
00:16:19,530 --> 00:16:21,529
RI NERVOSAMENTE
Eu?

253
00:16:21,530 --> 00:16:24,209
Aquele merdinha do Prak tem sido
fazendo movimentos no meu terreno em Bradford

254
00:16:24,210 --> 00:16:25,530
enquanto eu estou machucado.

255
00:16:26,530 --> 00:16:28,209
Ele vai perder a cabeça
quando ele descobrir

256
00:16:28,210 --> 00:16:30,049
o que aconteceu com seu primo Kyan.

257
00:16:30,050 --> 00:16:33,529
Espere, o que aconteceu com Kyan?
Ele não está bem?

258
00:16:33,530 --> 00:16:34,570
Não importa tudo isso. Ouvir.

259
00:16:36,530 --> 00:16:38,530
Vendo que você é a razão pela qual eu estava
bateu em primeiro lugar...

260
00:16:39,530 --> 00:16:41,529
... você vai me ajudar
sair da Espanha.

261
00:16:41,530 --> 00:16:44,529
'E eu não posso exatamente pular
às 15h45 saindo de Alicante, posso?

262
00:16:44,530 --> 00:16:45,530
Rocky não pode ajudá-lo?

263
00:16:46,530 --> 00:16:47,529
'Não consigo entrar em contato com ele.'

264
00:16:47,530 --> 00:16:49,369
E mesmo que eu pudesse,

265
00:16:49,370 --> 00:16:51,530
ele não roubou uma bolsa enorme
de dinheiro de mim, não é?

266
00:16:52,530 --> 00:16:54,529
Deegs, olha, não posso,
Vou ter problemas.

267
00:16:54,530 --> 00:16:57,529
Você sabe quantos problemas
você vai entrar se não fizer isso?

268
00:16:57,530 --> 00:17:00,529
'Eu preciso desse dinheiro hoje.'
E a minha mãe?

269
00:17:00,530 --> 00:17:02,529
'Acabei de ter uma conversa adorável
com ela.

270
00:17:02,530 --> 00:17:04,569
Então, faça isso por mim,
sua mãe vai ser doce,

271
00:17:04,570 --> 00:17:06,529
suas dívidas serão saldadas.

272
00:17:06,530 --> 00:17:09,530
Eu e você voltamos à estaca zero, certo?
Velho amigo, velho amigo.

273
00:17:10,530 --> 00:17:12,529
Vá em frente, então.
Vamos dar uma olhada nessa pintura.

274
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
Eu sei que você está fazendo uma cópia.

275
00:17:15,530 --> 00:17:17,530
Vamos, então. Pique, pique.

276
00:17:21,530 --> 00:17:22,530
'É muito bom isso, Bilal.'

277
00:17:23,530 --> 00:17:26,529
Quem fez isso originalmente?
Salvador Dalí.

278
00:17:26,530 --> 00:17:27,529
'Ele fez?!'

279
00:17:27,530 --> 00:17:30,529
RISOS

280
00:17:30,530 --> 00:17:31,530
Bastardo sujo.

281
00:17:32,530 --> 00:17:34,530
É bom, isso.
RISOS

282
00:17:36,210 --> 00:17:37,529
Tudo bem, então.
Vejo você daqui a pouco, sim?

283
00:17:37,530 --> 00:17:39,210
Arranje-nos esse dinheiro, seu idiota.

284
00:17:43,530 --> 00:17:45,530
CLUCKS DE FRANGO

285
00:17:59,530 --> 00:18:01,530
EXPIRA

286
00:18:07,530 --> 00:18:08,570
Foda-se.

287
00:18:10,050 --> 00:18:11,529
Onde você está indo?

288
00:18:11,530 --> 00:18:13,529
Eu preciso fazer alguma coisa,
e preciso fazer isso agora,

289
00:18:13,530 --> 00:18:16,529
e se você não me deixar...
Não consigo terminar a foto.

290
00:18:16,530 --> 00:18:17,529
O que?

291
00:18:17,530 --> 00:18:20,529
Deegs está fora. Ele precisa desse dinheiro.
Esse caroço enorme? Bilal.

292
00:18:20,530 --> 00:18:22,529
Ele disse que se eu fizer isso,
ele vai saldar minhas dívidas.

293
00:18:22,530 --> 00:18:25,529
Se eu não fizer isso, como posso voltar
para Bradford? Como posso voltar para casa?

294
00:18:25,530 --> 00:18:26,529
Eu não sei, mas eu sei

295
00:18:26,530 --> 00:18:29,529
que você vai voltar para aquela casa
e terminando aquela foto.

296
00:18:29,530 --> 00:18:31,529
Você tem seu dinheiro, então pinte.

297
00:18:31,530 --> 00:18:33,529
O que você está fazendo? Levantar.

298
00:18:33,530 --> 00:18:35,889
Precisa ser concluído até amanhã.
Não.

299
00:18:35,890 --> 00:18:38,529
Se você não me deixar ir,
Eu não vou terminar.

300
00:18:38,530 --> 00:18:39,730
Não me importo se você atirar em mim.

301
00:18:41,370 --> 00:18:43,529
Pegue seu telefone.
Não.

302
00:18:43,530 --> 00:18:45,529
Pegue seu telefone.
Por que?

303
00:18:45,530 --> 00:18:47,530
Volte para casa.
Nós vamos resolver isso.

304
00:18:49,530 --> 00:18:50,530
Vamos.

305
00:18:54,530 --> 00:18:56,530
Não tem amigos da sua idade para telefonar?

306
00:18:59,530 --> 00:19:01,370
eu queria ver
se você precisasse de alguma coisa.

307
00:19:02,370 --> 00:19:03,529
Você foi enviado
em uma ofensiva de charme.

308
00:19:03,530 --> 00:19:05,529
Primeiramente,
Eu queria ver como você estava.

309
00:19:05,530 --> 00:19:07,530
Em segundo lugar, como está seu marido.

310
00:19:08,530 --> 00:19:10,529
Você não se importa como meu marido está.

311
00:19:10,530 --> 00:19:11,890
Você?

312
00:19:13,530 --> 00:19:16,529
Escute, quando eu te conheci, você estava
não apenas fazendo algo que você amava

313
00:19:16,530 --> 00:19:17,570
mas algo em que você era bom.

314
00:19:19,210 --> 00:19:20,570
Por que você quer tanto esse trabalho?

315
00:19:22,050 --> 00:19:23,530
Sou apenas um grande fã de arte.

316
00:19:25,530 --> 00:19:26,530
E estou farto de estar falido.

317
00:19:27,530 --> 00:19:30,529
Minha casa é tão pequena que posso tocar
o banheiro no final da minha cama.

318
00:19:30,530 --> 00:19:31,889
Maldito inferno.

319
00:19:31,890 --> 00:19:34,370
Útil se você quiser fazer xixi.
CAITLIN RI

320
00:19:35,530 --> 00:19:36,889
Olha, eu só quero você dentro, cara.

321
00:19:36,890 --> 00:19:39,529
Você parece direto -
você sabe, para um bandido.

322
00:19:39,530 --> 00:19:41,570
Hmph! Bem, você sabe
o que dizer para uma garota

323
00:19:43,530 --> 00:19:44,530
Ouça.

324
00:19:46,210 --> 00:19:48,529
Esses dois estão cheios de merda.

325
00:19:48,530 --> 00:19:50,530
Meu marido está deitado aí
por causa deles.

326
00:19:51,530 --> 00:19:53,529
Parece
ele enlouqueceu, no entanto.

327
00:19:53,530 --> 00:19:55,209
Esse não é o ponto.

328
00:19:55,210 --> 00:19:57,530
Ainda estou furioso com Bert.

329
00:19:58,570 --> 00:20:00,529
É muito dinheiro, no entanto.

330
00:20:00,530 --> 00:20:02,529
E eu sei que esse dinheiro
não é tudo,

331
00:20:02,530 --> 00:20:04,569
mas o dinheiro lhe dá tempo

332
00:20:04,570 --> 00:20:07,530
para decidir a que distância
desta vida que você quer ser.

333
00:20:09,530 --> 00:20:10,530
SUSPIROS

334
00:20:11,530 --> 00:20:12,530
Então, você está dentro?

335
00:20:14,530 --> 00:20:15,530
Jackie?

336
00:20:17,370 --> 00:20:18,529
Sim.

337
00:20:18,530 --> 00:20:22,529
Mas meu pé estará no pedal,
e eu sou responsável por quando partirmos

338
00:20:22,530 --> 00:20:24,530
e quem fica para trás
se eles estão se comportando mal.

339
00:20:27,370 --> 00:20:28,530
Entidades?

340
00:20:37,210 --> 00:20:39,529
Bom trabalho.
Obrigado.

341
00:20:39,530 --> 00:20:41,530
Bem, você fez
o que Bert e eu não conseguimos.

342
00:20:42,730 --> 00:20:44,049
Ela ainda não está feliz.

343
00:20:44,050 --> 00:20:46,209
Ah, bem, o dinheiro
ela vai ganhar com esse trabalho

344
00:20:46,210 --> 00:20:47,530
dará impulso ao seu passo.

345
00:20:49,530 --> 00:20:52,529
Então, nosso próximo problema -
a distração no museu.

346
00:20:52,530 --> 00:20:53,530
Sim, estamos trabalhando nisso.

347
00:20:54,530 --> 00:20:56,529
Olha, eu não queria mencionar isso

348
00:20:56,530 --> 00:20:58,530
porque, você sabe, nós temos
chega no nosso prato, mas...

349
00:20:59,570 --> 00:21:02,529
...Bert está em uma situação volátil.
OK.

350
00:21:02,530 --> 00:21:04,529
Quero dizer, ela pode sentir que está sendo gerenciada
a uma milha de distância,

351
00:21:04,530 --> 00:21:06,529
então ela tem que pensar
que ela não está sendo,

352
00:21:06,530 --> 00:21:08,530
senão corremos o risco das rodas
saindo completamente.

353
00:21:11,530 --> 00:21:13,050
Obrigado por confiar em mim.

354
00:21:14,530 --> 00:21:16,529
Tudo bem.

355
00:21:16,530 --> 00:21:17,530
Bem, vamos lá.

356
00:21:20,530 --> 00:21:21,530
15h.

357
00:21:23,530 --> 00:21:26,530
Sim. Isso mesmo. Sim.
Er, eu estarei lá. Com o dinheiro.

358
00:21:29,210 --> 00:21:30,529
É isso. Bom garoto.

359
00:21:30,530 --> 00:21:34,530
Agora tudo que você precisa fazer
é ficar aqui... e terminar isso.

360
00:21:35,530 --> 00:21:36,530
Estou quase lá.

361
00:21:38,530 --> 00:21:39,530
Caramba, Bilal.

362
00:21:40,890 --> 00:21:42,569
Não sou apenas um rostinho bonito.

363
00:21:42,570 --> 00:21:45,370
AMBOS RISAM

364
00:21:46,530 --> 00:21:47,530
Não, você é uma boa pessoa.

365
00:21:48,530 --> 00:21:50,569
Só não estrague tudo
no obstáculo final

366
00:21:50,570 --> 00:21:52,210
ou eu vou bater em você.

367
00:21:53,050 --> 00:21:54,369
Certo.

368
00:21:54,370 --> 00:21:56,530
Vou ver um homem por causa de um cachorro.

369
00:22:25,530 --> 00:22:29,210
Ah, pelo amor de Deus.
Porra, me poupe.

370
00:22:36,530 --> 00:22:37,530
Onde está Bilal?

371
00:22:38,570 --> 00:22:41,530
Para que você quer Bilal?
Achei que você só queria o dinheiro.

372
00:22:42,530 --> 00:22:44,530
Eu faço.

373
00:22:47,530 --> 00:22:49,210
Venha e pegue, então.

374
00:22:52,530 --> 00:22:54,530
Largue a bolsa e vá embora.

375
00:22:57,530 --> 00:22:58,530
SUSPIROS

376
00:23:00,530 --> 00:23:01,530
Apenas...

377
00:23:07,530 --> 00:23:08,530
GALOS DE ARMA

378
00:23:12,530 --> 00:23:13,530
Enquanto você estiver lá embaixo.

379
00:24:04,530 --> 00:24:05,530
Zumbidos de telefone

380
00:24:06,530 --> 00:24:08,530
Grunhido abafado

381
00:24:13,570 --> 00:24:15,530
Tire essa bolsa da minha cabeça,
sua vaca psicótica.

382
00:24:17,530 --> 00:24:18,529
ELA RI

383
00:24:18,530 --> 00:24:22,049
Sim, ok, porque você tem
um jeito tão lindo com as palavras

384
00:24:22,050 --> 00:24:23,530
Argh.

385
00:24:25,570 --> 00:24:27,530
ELE GRUNHA,
ELA RI

386
00:24:42,530 --> 00:24:44,530
Ei. Bert?

387
00:24:47,530 --> 00:24:48,530
Bert foi pagar ao Deegs.

388
00:24:49,530 --> 00:24:51,569
O que?!
Ei, ei. Apenas espere.

389
00:24:51,570 --> 00:24:53,530
Hum, deixe-me explicar.

390
00:24:55,530 --> 00:24:56,529
ARMA DE GALOS
Ah!

391
00:24:56,530 --> 00:24:59,530
O que você está fazendo? Onde estamos?

392
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
Para cima vamos.

393
00:25:05,530 --> 00:25:06,570
Ah! Ah!

394
00:25:09,530 --> 00:25:10,530
Ah!
Mover!

395
00:25:18,530 --> 00:25:20,050
INDISTINTO
DISCURSO abafado

396
00:25:22,050 --> 00:25:23,210
ELA GRUNHA

397
00:25:24,210 --> 00:25:25,530
Ah! Maldito tornozelo.

398
00:25:26,890 --> 00:25:28,050
Ah!

399
00:25:29,050 --> 00:25:30,529
Desça, certo?

400
00:25:30,530 --> 00:25:32,210
Ah! Ah!

401
00:25:34,530 --> 00:25:36,529
Sim!

402
00:25:36,530 --> 00:25:38,530
Ah! Jesus!

403
00:25:40,530 --> 00:25:42,529
Sua mãe deve ter te deixado cair
na sua cabeça ou summat,

404
00:25:42,530 --> 00:25:43,729
Juro por Deus.
Cale-se. Fique quieto.

405
00:25:43,730 --> 00:25:47,210
Você é maluco. Argh! Ah!

406
00:25:52,530 --> 00:25:53,729
Tudo bem.

407
00:25:53,730 --> 00:25:55,529
ELE GEME,
ELA GRITA

408
00:25:55,530 --> 00:25:58,529
Bas...! F-F-Foda-se!

409
00:25:58,530 --> 00:26:00,210
Aa-a-a-a-ah!
Porra.

410
00:26:01,370 --> 00:26:04,370
ELE ROSTA
O que você quer?!

411
00:26:05,530 --> 00:26:06,529
eu quero você
para ficar fora dos meus negócios.

412
00:26:06,530 --> 00:26:09,529
ELE RI

413
00:26:09,530 --> 00:26:11,529
Sim, bem, isso não vai acontecer,
é isso?

414
00:26:11,530 --> 00:26:15,209
Sim, ouvi dizer que você tem Bilal
forjando uma pintura de Dali para você.

415
00:26:15,210 --> 00:26:17,529
eu acho que sei
por que você está fazendo isso.

416
00:26:17,530 --> 00:26:19,369
Isso parece divertido.

417
00:26:19,370 --> 00:26:20,530
Porra, sabia disso.

418
00:26:23,530 --> 00:26:24,530
Porra.

419
00:26:25,530 --> 00:26:28,530
ELE GRITA,
Grunhidos

420
00:26:29,530 --> 00:26:31,529
Você estourou meu tímpano!

421
00:26:31,530 --> 00:26:34,530
Sim? Acho que peguei sua orelha
lá também, Senhor Presidente.

422
00:26:36,530 --> 00:26:38,889
Argh! O que você quer?

423
00:26:38,890 --> 00:26:40,529
Apenas me diga o que você quer
e eu farei isso.

424
00:26:40,530 --> 00:26:43,529
Você vai deixar Bilal em paz?
Sim, vou deixá-lo em paz.

425
00:26:43,530 --> 00:26:44,529
Apenas me deixe ir.

426
00:26:44,530 --> 00:26:46,369
Sim, a questão é,
se eu te levar de volta comigo,

427
00:26:46,370 --> 00:26:47,529
Eu não acho que você vai se comportar,

428
00:26:47,530 --> 00:26:49,529
porque eu não acho
você é capaz de se comportar, não é?

429
00:26:49,530 --> 00:26:51,529
ELE CALÇA
Hum? Então...

430
00:26:51,530 --> 00:26:53,369
Aa-a-argh!

431
00:26:53,370 --> 00:26:54,529
ELE CUSPA

432
00:26:54,530 --> 00:26:55,569
Eu lamberia isso se fosse você.

433
00:26:55,570 --> 00:26:58,529
É tudo o que você terá por dois dias,
porque vou deixar você aqui.

434
00:26:58,530 --> 00:27:01,529
Você não está, porra!
Oh sim. Sim, estou.

435
00:27:01,530 --> 00:27:04,529
E se você continuar usando
toda a sua energia para se libertar,

436
00:27:04,530 --> 00:27:06,529
então você vai suar
e exausto

437
00:27:06,530 --> 00:27:07,530
e com muita sede.

438
00:27:08,530 --> 00:27:11,529
E isso trará sua necessidade
para água até, o quê, com esse calor?

439
00:27:11,530 --> 00:27:12,530
Mm, dia e meio?

440
00:27:13,730 --> 00:27:15,529
Então talvez você se livre.

441
00:27:15,530 --> 00:27:18,529
Talvez você chegue à próxima cidade,

442
00:27:18,530 --> 00:27:20,530
que fica a cerca de três horas de distância
a pé.

443
00:27:21,530 --> 00:27:22,569
Mas em que direção?

444
00:27:22,570 --> 00:27:26,369
Então, essa é a decisão
você vai ter que fazer.

445
00:27:26,370 --> 00:27:27,529
Ou você senta aí
como um bom menino,

446
00:27:27,530 --> 00:27:30,209
e daqui a dois dias,
alguém virá buscá-lo,

447
00:27:30,210 --> 00:27:32,529
dar-lhe o seu dinheiro, e então
vá embora, foda-se, siga seu caminho alegre.

448
00:27:32,530 --> 00:27:34,729
Argh! Foda-se!

449
00:27:34,730 --> 00:27:37,530
ELE ROSTA
Argh!

450
00:27:38,570 --> 00:27:41,210
ELE GEME

451
00:27:44,530 --> 00:27:46,529
ELE CALÇA

452
00:27:46,530 --> 00:27:49,530
Argh, apenas me deixe em paz,
seu pesadelo!

453
00:27:50,570 --> 00:27:52,529
E se você precisar de um pouco de xixi,

454
00:27:52,530 --> 00:27:54,530
você terá que fazer isso
em sua calcinha.

455
00:27:57,530 --> 00:27:59,369
Argh!

456
00:27:59,370 --> 00:28:00,530
ELA RI

457
00:28:13,530 --> 00:28:16,209
Deegs? Por que você não me contou?

458
00:28:16,210 --> 00:28:17,530
Oh, estou desobedecendo ao chefe

459
00:28:18,570 --> 00:28:21,209
Aonde você foi?
Fora do caminho.

460
00:28:21,210 --> 00:28:23,529
Porque você disse
Eu não poderia cuidar da minha vida.

461
00:28:23,530 --> 00:28:24,530
SAM SCOFFS

462
00:28:25,570 --> 00:28:27,529
Ela fica assim, sua mãe.

463
00:28:27,530 --> 00:28:29,530
O que aconteceu com ele? Onde ele está?

464
00:28:31,370 --> 00:28:34,049
Eu terminei. Eu fiz a minha parte.

465
00:28:34,050 --> 00:28:35,529
Você já fez o seu?
Sim.

466
00:28:35,530 --> 00:28:36,529
Você não ouvirá um pio de Deegs,

467
00:28:36,530 --> 00:28:38,569
e você está no último avião
daqui esta noite.

468
00:28:38,570 --> 00:28:42,210
Então, vá em frente, mostre-nos a mercadoria.
Certo. Espere aí.

469
00:28:47,530 --> 00:28:49,530
Certo, gentilmente agora.

470
00:28:54,530 --> 00:28:55,530
Sim.
Sim.

471
00:29:02,530 --> 00:29:05,530
Bilal, é lindo.
É perfeito.

472
00:29:06,530 --> 00:29:07,530
RISADAS DE BILAL

473
00:29:08,530 --> 00:29:10,529
Leve-o para o aeroporto, Caitlin.

474
00:29:10,530 --> 00:29:12,529
Argh, mwah!
Oh!

475
00:29:12,530 --> 00:29:14,530
Bom trabalho.
Obrigado.

476
00:29:16,530 --> 00:29:17,529
SAM RI
Até mais.

477
00:29:17,530 --> 00:29:18,890
Boa sorte, pessoal.

478
00:29:22,210 --> 00:29:24,529
Você não precisa olhar para ela
assim. Como o que?

479
00:29:24,530 --> 00:29:25,729
Como se você fosse uma equipe
e você está me deixando fora.

480
00:29:25,730 --> 00:29:27,730
Não estou te deixando de fora, Bert,
Estou tentando ajudar.

481
00:29:29,210 --> 00:29:30,529
Onde se encontra Deegs?

482
00:29:30,530 --> 00:29:31,890
Provavelmente em uma poça
de sua própria urina.

483
00:29:33,370 --> 00:29:34,569
Mas não precisamos nos preocupar
mais sobre ele.

484
00:29:34,570 --> 00:29:35,730
Sam suspira

485
00:29:43,530 --> 00:29:45,729
Para onde você está indo agora?
Fora.

486
00:29:45,730 --> 00:29:47,530
Fora, ok?

487
00:29:48,530 --> 00:29:49,530
Preciso de tempo para pensar.

488
00:30:11,530 --> 00:30:12,570
Ei.

489
00:30:13,530 --> 00:30:15,530
Olá.

490
00:30:16,570 --> 00:30:18,530
A que devo o prazer?

491
00:30:20,210 --> 00:30:21,530
Estamos fazendo um trabalho.

492
00:30:23,530 --> 00:30:25,530
Bert e eu. Muito dinheiro.

493
00:30:26,530 --> 00:30:28,530
Eu acho que você seria uma ótima adição
para a equipe.

494
00:30:30,530 --> 00:30:32,049
Não há “equipe” em “I”.

495
00:30:32,050 --> 00:30:33,210
RISOS SECOS

496
00:30:34,370 --> 00:30:35,530
Qual é o trabalho, exatamente?

497
00:30:37,530 --> 00:30:39,529
Huh?
Você precisa de uma babá para Bert?

498
00:30:39,530 --> 00:30:43,529
Não é isso que é necessário.
Isso é sempre o que é necessário.

499
00:30:43,530 --> 00:30:44,529
Então, qual é o trabalho?

500
00:30:44,530 --> 00:30:47,529
Um assalto em dois dias.

501
00:30:47,530 --> 00:30:48,529
Cortando bem, não é?

502
00:30:48,530 --> 00:30:51,729
Bem, precisamos de alguém que possa causar
uma distração do tamanho de um erro

503
00:30:51,730 --> 00:30:53,529
tempo suficiente
para entrarmos e sairmos.

504
00:30:53,530 --> 00:30:56,529
Deixando todas as diferenças de lado,
você é a pessoa perfeita.

505
00:30:56,530 --> 00:30:58,529
Quanto você está pagando?

506
00:30:58,530 --> 00:31:00,530
Um milhão de euros.

507
00:31:02,530 --> 00:31:05,529
O que você está roubando?
As joias da coroa?

508
00:31:05,530 --> 00:31:08,370
Eu só compartilho essa informação
com minha equipe.

509
00:31:12,530 --> 00:31:14,529
Me dê o endereço
e a descrição do meu trabalho

510
00:31:14,530 --> 00:31:15,530
e eu estarei lá.

511
00:31:17,530 --> 00:31:19,530
Bem... vamos precisar de você
antes disso.

512
00:31:20,530 --> 00:31:22,530
Hum. Claro que sim.

513
00:31:24,370 --> 00:31:27,530
Este trabalho de um milhão de euros...
Por que não esperamos?

514
00:31:29,050 --> 00:31:30,529
Ela está morrendo.

515
00:31:30,530 --> 00:31:32,530
Espere até que ela vá embora.
Então nós fazemos isso.

516
00:31:33,570 --> 00:31:35,889
Teremos um corte maior.

517
00:31:35,890 --> 00:31:37,050
Não.

518
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
É o seu último desejo.

519
00:31:40,530 --> 00:31:41,529
Ainda sentimental.

520
00:31:41,530 --> 00:31:43,729
Bem, jogue suas cartas corretamente,
você pode conseguir de qualquer maneira.

521
00:31:43,730 --> 00:31:45,530
Ela sempre teve uma queda por você.

522
00:31:48,530 --> 00:31:49,529
Então, você está dentro?

523
00:31:49,530 --> 00:31:51,529
Posso confiar em você?

524
00:31:51,530 --> 00:31:53,050
Bem, tanto
como qualquer um pode confiar em Bert.

525
00:31:54,210 --> 00:31:55,530
Não foi isso que perguntei.

526
00:31:56,530 --> 00:31:57,570
Posso confiar em VOCÊ?

527
00:32:09,530 --> 00:32:12,529
Oi-oi. Ele entrou no avião?
Sim.

528
00:32:12,530 --> 00:32:15,529
E agora que temos Jackie de volta
do nosso lado, estamos vencendo. Ei.

529
00:32:15,530 --> 00:32:18,529
Não fique bravo, mas eu convidei
alguém para ajudar a aliviar a carga.

530
00:32:18,530 --> 00:32:20,529
Roberta.

531
00:32:20,530 --> 00:32:22,529
Não. Absolutamente não.
Eu não quero ela envolvida.

532
00:32:22,530 --> 00:32:23,529
Você a queria aqui
em primeiro lugar.

533
00:32:23,530 --> 00:32:25,530
Sim, agora não.

534
00:32:26,530 --> 00:32:29,529
Bem, Caitlin não pode ser a única
distração. Não será grande o suficiente.

535
00:32:29,530 --> 00:32:32,529
E o que é mais perturbador
do que isso? Ah, dá um tempo.

536
00:32:32,530 --> 00:32:34,529
Você está nocauteando
a mesma coisa há anos.

537
00:32:34,530 --> 00:32:35,529
Não queremos sua ajuda.

538
00:32:35,530 --> 00:32:38,529
Não foi isso que você disse
quando você veio me ver.

539
00:32:38,530 --> 00:32:41,209
Nós precisamos da ajuda.

540
00:32:41,210 --> 00:32:43,209
De qualquer um, menos dela.

541
00:32:43,210 --> 00:32:47,529
Bert, somos você e eu com 30 segundos
para trocar uma pintura.

542
00:32:47,530 --> 00:32:49,569
Nós temos que ter
todos os olhos longe de nós.

543
00:32:49,570 --> 00:32:51,529
Precisamos de alguém que possa ter certeza

544
00:32:51,530 --> 00:32:53,729
todo mundo vai embora
a sala do masturbador,

545
00:32:53,730 --> 00:32:56,729
alguém habilidoso o suficiente para virar
a multidão em nosso favor.

546
00:32:56,730 --> 00:32:59,530
Controle a multidão
e nós controlamos o espaço.

547
00:33:01,570 --> 00:33:03,530
Calma, Roberta.

548
00:33:04,530 --> 00:33:05,889
Vamos todos trabalhar juntos.

549
00:33:05,890 --> 00:33:07,529
Você não precisa se preocupar.

550
00:33:07,530 --> 00:33:10,569
Fiz um show para encerrar todos os shows.

551
00:33:10,570 --> 00:33:13,529
Ninguém estará remotamente interessado
em vocês dois.

552
00:33:13,530 --> 00:33:15,530
Sim.
BERT HUFFS

553
00:33:28,530 --> 00:33:30,529
Ah, bela emboscada.
eu teria sido apenas uma emboscada

554
00:33:30,530 --> 00:33:32,529
se você já não estivesse
canalizando para ela.

555
00:33:32,530 --> 00:33:35,209
Eu quero vê-la porque
de tudo que está acontecendo comigo

556
00:33:35,210 --> 00:33:36,529
e ela era uma merda.

557
00:33:36,530 --> 00:33:38,889
Bem, você estava certo.
Nós precisamos dela.

558
00:33:38,890 --> 00:33:40,529
Sim, o que ela vai fazer?

559
00:33:40,530 --> 00:33:42,529
Salte de um bolo ou faça com que todos
tropeçar nas bolas de bingo?

560
00:33:42,530 --> 00:33:45,529
Bem, nós não discutimos
os detalhes ainda.

561
00:33:45,530 --> 00:33:46,529
Quem, você e Caitlin?
Não!

562
00:33:46,530 --> 00:33:49,529
Eu e a senhorita Take,
ou eu e você, Bert!

563
00:33:49,530 --> 00:33:51,529
Você está me preocupando.
Você não precisa se preocupar comigo.

564
00:33:51,530 --> 00:33:53,529
Bem, você está agindo mal.
Sim?

565
00:33:53,530 --> 00:33:54,529
Porra!

566
00:33:54,530 --> 00:33:56,209
Porra.
Como está sua mão?

567
00:33:56,210 --> 00:33:58,529
Multar! Eu raspei.

568
00:33:58,530 --> 00:33:59,530
Você fez?

569
00:34:02,530 --> 00:34:04,529
Então você é filha do Sam?

570
00:34:04,530 --> 00:34:06,529
Hum-hm.

571
00:34:06,530 --> 00:34:09,530
Eu vejo isso. São os olhos.

572
00:34:10,530 --> 00:34:12,529
Então, como você está achando
estar de volta com sua mãe?

573
00:34:12,530 --> 00:34:13,529
Bom.

574
00:34:13,530 --> 00:34:15,529
Estou feliz.

575
00:34:15,530 --> 00:34:18,049
eu não acho
ela é uma mãe natural.

576
00:34:18,050 --> 00:34:19,730
Mas então quem entre nós é realmente?

577
00:34:26,730 --> 00:34:28,569
SUSPIROS

578
00:34:28,570 --> 00:34:31,529
O que vai acontecer
quando tudo isso for feito?

579
00:34:31,530 --> 00:34:34,209
Você vai voltar, cuidar de mim,

580
00:34:34,210 --> 00:34:36,529
ou você vai navegar
ao pôr do sol com Caitlin

581
00:34:36,530 --> 00:34:37,529
e simplesmente me deixar?

582
00:34:37,530 --> 00:34:40,529
Eu disse que cuidaria de você.

583
00:34:40,530 --> 00:34:42,530
Fica confuso no final, no entanto.
O que você quer que eu faça?

584
00:34:45,530 --> 00:34:47,569
Você está mesmo triste por eu estar morrendo?

585
00:34:47,570 --> 00:34:49,529
Claro.

586
00:34:49,530 --> 00:34:51,529
Quanto tempo você espera que demore
até que eu realmente morra?

587
00:34:51,530 --> 00:34:52,889
Que tipo de pergunta é essa?

588
00:34:52,890 --> 00:34:55,529
Porque você quer se livrar de mim,
não é, o mais rápido possível?

589
00:34:55,530 --> 00:34:58,529
Sim, sim, sim, sim. Você faz.
Você quis se livrar de mim o dia todo.

590
00:34:58,530 --> 00:34:59,529
Você não pode nem me deixar entrar
no meu próprio trabalho.

591
00:34:59,530 --> 00:35:02,529
Porque vamos lembrar, este é o meu trabalho.
Eu sei!

592
00:35:02,530 --> 00:35:04,530
BERT RI

593
00:35:05,530 --> 00:35:06,570
Ah!

594
00:35:08,530 --> 00:35:11,530
Isso não é nada comparado
para o que sou capaz.

595
00:35:12,530 --> 00:35:16,369
Entrando e saindo de um museu
e roubar uma pintura.

596
00:35:16,370 --> 00:35:18,530
É um pedaço de mijo comparado
para o que posso sair.

597
00:35:20,530 --> 00:35:21,530
O quê, prisão?

598
00:35:22,530 --> 00:35:25,529
SAM RI
Você saiu da prisão?

599
00:35:25,530 --> 00:35:26,530
Como?

600
00:35:32,050 --> 00:35:33,570
Você não tem câncer, tem?

601
00:35:35,530 --> 00:35:38,530
E você demorou tanto para
sequer pense em resolver isso.

602
00:35:40,530 --> 00:35:42,050
Por que você mentiria sobre isso?

603
00:35:43,530 --> 00:35:44,529
Oh, meu Deus, você está perturbado.

604
00:35:44,530 --> 00:35:47,530
Não, não estou. Eu sou inteligente.
Eu sou muito mais inteligente que você.

605
00:35:49,530 --> 00:35:52,529
Eu descobri como pagar
para registros de um paciente com câncer,

606
00:35:52,530 --> 00:35:55,049
e então eu alinhei
todas as pessoas dentro da prisão.

607
00:35:55,050 --> 00:35:58,529
Tomei comprimidos para que você pensasse
que eu estava doente, o que me deixou doente,

608
00:35:58,530 --> 00:36:00,729
e, na verdade, isso foi realmente
fodidamente inconveniente às vezes.

609
00:36:00,730 --> 00:36:02,529
RISADAS

610
00:36:02,530 --> 00:36:04,529
Eu joguei o jogo longo,
e aqui estou eu!

611
00:36:04,530 --> 00:36:06,529
Isso é muito melhor
do que qualquer golpe que você possa inventar.

612
00:36:06,530 --> 00:36:08,529
Eu coloquei você na cama.

613
00:36:08,530 --> 00:36:10,529
Nós-nós bebemos até a vida.

614
00:36:10,530 --> 00:36:12,529
Ah, admita que você é
um pouco impressionado.

615
00:36:12,530 --> 00:36:16,369
E de qualquer forma, não estou morto agora,
então você não está feliz?

616
00:36:16,370 --> 00:36:17,529
Para a vida!

617
00:36:17,530 --> 00:36:18,530
Por que?

618
00:36:19,570 --> 00:36:22,529
Existem coisas piores
que eu poderia ter feito.

619
00:36:22,530 --> 00:36:24,530
O que é pior do que fingir
você está morrendo de câncer?

620
00:36:27,050 --> 00:36:30,530
Usando uma escuta para a polícia
como uma grama nojenta.

621
00:36:33,530 --> 00:36:34,530
Eu não.
Sim, você fez.

622
00:36:35,530 --> 00:36:38,529
E então você assistiu
enquanto me arrastavam para fora daquele clube,

623
00:36:38,530 --> 00:36:40,530
e você fingiu
que estávamos nisso juntos.

624
00:36:41,530 --> 00:36:43,530
E eu nunca dei a eles
seu nome.

625
00:36:44,530 --> 00:36:47,530
E então eu escrevi para você e disse:
"Você vai e vive sua vida."

626
00:36:49,530 --> 00:36:51,530
Mas você me traiu, não foi?

627
00:36:54,570 --> 00:36:56,529
SAM RESPIRA TREMALMENTE

628
00:36:56,530 --> 00:36:58,530
Eu não tive escolha.

629
00:37:00,530 --> 00:37:02,529
Eles estavam vindo atrás de você,
e você era selvagem.

630
00:37:02,530 --> 00:37:03,729
Nós íamos acabar mortos.

631
00:37:03,730 --> 00:37:06,529
Você me colocou dentro!
Você se coloca dentro!

632
00:37:06,530 --> 00:37:10,050
A polícia veio à minha porta
porque você nos colocou no radar deles.

633
00:37:11,530 --> 00:37:13,529
Eu não tive escolha!
Sempre temos uma escolha!

634
00:37:13,530 --> 00:37:15,529
Não com você, Bert,

635
00:37:15,530 --> 00:37:18,529
porque você empurra e empurra
até que você esteja em um canto.

636
00:37:18,530 --> 00:37:21,529
E é isso que você está fazendo agora.
Você não era nada sem mim!

637
00:37:21,530 --> 00:37:23,529
Você estava apenas
alguma adolescente grávida

638
00:37:23,530 --> 00:37:26,529
trabalhando em um clubezinho de merda
no meio do nada.

639
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
Você acha que eu não me odeio?

640
00:37:29,050 --> 00:37:30,529
Não.

641
00:37:30,530 --> 00:37:33,530
Eu teria preferido servir um
sentença do que viver com essa culpa.

642
00:37:36,530 --> 00:37:37,890
Você disse que era meu amigo.

643
00:37:39,530 --> 00:37:43,530
E então você tirou
dez anos da minha vida.

644
00:37:47,530 --> 00:37:49,530
SAM RI

645
00:37:50,530 --> 00:37:53,370
Você vai me foder,
não é você? Huh?

646
00:37:58,530 --> 00:38:03,529
Você sabe,
a única coisa que nós dois podemos saber

647
00:38:03,530 --> 00:38:07,530
é que precisamos desse dinheiro para que
nunca mais poderemos nos ver.

648
00:38:08,570 --> 00:38:10,529
E você não tem muita sorte

649
00:38:10,530 --> 00:38:12,530
isso supera eu colocando você
na prisão?

650
00:38:15,530 --> 00:38:17,530
Mas como posso saber
que posso confiar em você?

651
00:38:18,530 --> 00:38:21,529
Porque estou fazendo isso pela Caitlin,
e ela precisa disso.

652
00:38:21,530 --> 00:38:23,529
Foda-se.

653
00:38:23,530 --> 00:38:25,529
Você está fazendo isso por você, porque você está
um golpe completo.

654
00:38:25,530 --> 00:38:29,050
E quando isso acabar, eu vou embora.

655
00:39:01,530 --> 00:39:03,530
SUSPIROS

656
00:39:18,530 --> 00:39:20,530
Eu não tenho câncer.

657
00:39:27,530 --> 00:39:29,530
Bem, isso é uma boa notícia.

658
00:39:32,530 --> 00:39:34,530
Eu tive que fazer alguma coisa para sair.

659
00:39:36,530 --> 00:39:38,729
Eu fiz amigos
com a enfermeira da prisão.

660
00:39:38,730 --> 00:39:41,530
E ela precisava do dinheiro,
então eu vi uma abertura.

661
00:39:44,530 --> 00:39:46,530
Então, por que continuar com a mentira?

662
00:39:47,570 --> 00:39:50,890
Porque é a única maneira
Eu poderia fazer com que Sam me visse.

663
00:39:53,890 --> 00:39:56,530
E porque eu queria que ela sentisse isso
quando eu a machuquei.

664
00:39:58,530 --> 00:40:00,370
Porque eu queria que ela pagasse.

665
00:40:01,530 --> 00:40:03,530
Para que?

666
00:40:05,530 --> 00:40:07,530
Por me colocar na prisão.

667
00:40:11,530 --> 00:40:14,530
Ela era informante da polícia.
Eu descobri quando estava lá dentro.

668
00:40:17,530 --> 00:40:19,530
Então tudo isso é vingança.

669
00:40:26,530 --> 00:40:28,529
Não precisava ser. eu...

670
00:40:28,530 --> 00:40:31,530
Eu virei isso na minha cabeça.
eu...

671
00:40:33,530 --> 00:40:35,530
eu ia dividir o dinheiro
com ela.

672
00:40:37,530 --> 00:40:39,530
Ela apenas me usou,
como ela sempre fez.

673
00:40:49,530 --> 00:40:50,530
Desculpe.

674
00:40:54,210 --> 00:40:55,530
Eu deveria ter ficado com você.

675
00:40:57,530 --> 00:41:01,530
Você é a única pessoa
isso realmente me entendeu.

676
00:41:04,530 --> 00:41:07,530
Como você sabe que ela não está planejando
fazer a mesma coisa novamente?

677
00:41:08,530 --> 00:41:10,530
Porque ela está fazendo isso por Caitlin.

678
00:41:22,530 --> 00:41:23,530
Roberto...

679
00:41:24,890 --> 00:41:27,530
...dissemos algumas coisas que magoaram
um para o outro.

680
00:41:29,530 --> 00:41:30,889
Sim.

681
00:41:30,890 --> 00:41:34,530
Eu preciso que você saiba disso
não se trata apenas de dinheiro.

682
00:41:37,530 --> 00:41:39,530
Bert, você era difícil de amar.

683
00:41:40,530 --> 00:41:44,530
Mas Mateo e eu,
nós nos importamos profundamente com você.

684
00:41:51,530 --> 00:41:52,570
O trabalho é real?

685
00:41:54,530 --> 00:41:55,530
Sim.

686
00:41:57,530 --> 00:41:59,530
O dinheiro é real?

687
00:42:00,530 --> 00:42:01,530
Muito.

688
00:42:03,530 --> 00:42:05,530
Posso ter certeza de que posso confiar em você?

689
00:42:09,530 --> 00:42:10,530
Promessa mindinho.

690
00:42:16,530 --> 00:42:17,530
Eu cuidarei de você.

691
00:42:20,530 --> 00:42:23,530
Mas qualquer coisa para fazer
com você e Sam...

692
00:42:24,530 --> 00:42:26,529
...não é problema meu.

693
00:42:26,530 --> 00:42:28,530
Você entende?

694
00:42:29,530 --> 00:42:30,890
Sim, eu entendo.

695
00:42:36,370 --> 00:42:37,729
BERT CHEGA

696
00:42:37,730 --> 00:42:39,530
SIFLES SOBS

697
00:42:47,530 --> 00:42:49,530
Eles riem

698
00:42:58,210 --> 00:42:59,529
Você vai ficar bem?

699
00:42:59,530 --> 00:43:01,529
Eu só concordei em fazer esse trabalho
porque eu pensei

700
00:43:01,530 --> 00:43:03,529
ela estaria morta no final,
e agora estou preso a ela.

701
00:43:03,530 --> 00:43:05,889
Feito isso, precisamos partir.

702
00:43:05,890 --> 00:43:08,529
Teremos dinheiro suficiente.
Podemos ir a qualquer lugar.

703
00:43:08,530 --> 00:43:11,729
Por que ela mentiria assim?
Porque ela nasceu mentirosa.

704
00:43:11,730 --> 00:43:14,210
Só sinto muito que você tenha sido puxado
em tudo isso.

705
00:43:15,730 --> 00:43:18,529
Olha, eu sei que você acreditou nela,

706
00:43:18,530 --> 00:43:21,530
mas você não pode confiar
uma única palavra que ela diz.

707
00:43:23,530 --> 00:43:25,209
Podemos confiar nela para fazer o trabalho?

708
00:43:25,210 --> 00:43:28,530
Sim, porque sem isso,
ela realmente não tem mais nada.

709
00:43:36,530 --> 00:43:38,530
'Você vai parar de se mover?'

710
00:43:40,530 --> 00:43:42,729
'Ai! Isso dói.

711
00:43:42,730 --> 00:43:44,530
Bem, fique quieto, Bert.

712
00:43:45,570 --> 00:43:47,530
Minha mãe nunca arruma meu cabelo.

713
00:43:48,530 --> 00:43:50,530
Quando ela vai voltar?

714
00:43:51,530 --> 00:43:52,890
Ela não é.

715
00:43:56,530 --> 00:43:58,530
Mas você está bem aqui comigo,
não é você?

716
00:43:59,530 --> 00:44:00,890
Sim.

717
00:44:11,530 --> 00:44:13,530
MÚSICA VIVA,
CONVERSA

718
00:44:14,530 --> 00:44:15,530
Hora do show.

719
00:44:25,530 --> 00:44:27,529
Olá. Você faria isso?

720
00:44:27,530 --> 00:44:28,529
Hum?

721
00:44:28,530 --> 00:44:30,529
Vamos, as flores.

722
00:44:30,530 --> 00:44:31,530
Mas eles parecem tão bons.

723
00:44:32,570 --> 00:44:34,530
Não queremos nada, obrigado.

724
00:44:36,530 --> 00:44:37,530
Adeus.

725
00:44:43,530 --> 00:44:46,530
SENHORITA LEVE RISOS,
FALA ESPANHOL

726
00:44:51,370 --> 00:44:52,730
A MÚSICA DESAPARECE

727
00:45:08,530 --> 00:45:09,530
Não confie em ninguém, garoto.

728
00:45:10,530 --> 00:45:13,529
'Amor contaminado'
por Glória Jones

729
00:45:13,530 --> 00:45:14,529
PORTA ABRE

730
00:45:14,530 --> 00:45:17,529
♪ eu jogo e viro
Eu não consigo dormir à noite

731
00:45:17,530 --> 00:45:21,049
♪ Uma vez, corri para você

732
00:45:21,050 --> 00:45:23,529
♪ Agora vou fugir de você

733
00:45:23,530 --> 00:45:26,369
♪ Esse amor contaminado que você deu

734
00:45:26,370 --> 00:45:28,529
♪ eu te dou
Tudo que um garoto poderia te dar... ♪

735
00:45:28,530 --> 00:45:29,530
Você quer um pouco?

736
00:45:30,530 --> 00:45:31,569
Você deve estar morrendo de fome.

737
00:45:31,570 --> 00:45:35,529
♪ Oh, amor contaminado
Ah, ah, ah

738
00:45:35,530 --> 00:45:38,369
♪ Amor contaminado

739
00:45:38,370 --> 00:45:42,529
♪ Agora eu sei que preciso fugir

740
00:45:42,530 --> 00:45:45,889
♪ Eu tenho que ir embora

741
00:45:45,890 --> 00:45:49,529
♪ Você realmente não quer
Qualquer amor meu

742
00:45:49,530 --> 00:45:54,569
♪ Para consertar as coisas
Você precisa de alguém para te abraçar forte

743
00:45:54,570 --> 00:45:57,529
♪ E você acha que amar é brincar.

744
00:45:57,530 --> 00:46:02,529
♪ Bem, me desculpe
Eu não jogo assim. ♪

745
00:46:02,530 --> 00:46:05,369
♪ Uma vez, corri até você... ♪

746
00:46:05,370 --> 00:46:07,530
Legendas por acessibilidade@itv.com